1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[commentatore] [alla radio]
Onestamente penso di perdere contro l'Arkansas
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
potrebbe essere stata la cosa migliore
succedere a Chad Powers e al Catfish.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
Da allora sono stati inarrestabili.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Stanno giocando liberamente, si divertono
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
e Powers non è mai stato così bello.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
Era assolutamente imbarazzato
Ramato sabato,
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
e ora prendono Vandy
per il ritorno a casa a Daw--
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [la radio si spegne]
- [la portiera della macchina si apre]
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[cinguettio degli uccellini]
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[il clacson suona]
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ "Get Me" di Michael Spreitzer in riproduzione]
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Dustin] Posso aiutarti?
- Ciao, sì.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
E' questa la casa della famiglia?
dei poteri del Ciad?
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[Allenatore Byrd]
È un'ottima lettura, Powers.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper va dietro ai sostenitori,
e te lo infili in uno stretto
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
prima ancora che la sicurezza potesse ottenerlo.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Che bel colpo, Powers.
- [Chad] Sì, lo immaginavo
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
perché battere Auburn di 21 anni
quando potrai batterli entro 28?
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[risatine sparse]
20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Mi piace ancora vederti
sbarazzarsi della palla più velocemente.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Ogni colpo che subisci ci mette a rischio.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
A rischio di cosa?
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
Di te che giochi a calcio competitivo.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
Ok, sai una cosa?
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Lo stavo per fare
al banchetto del Ritorno a casa,
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
ma non può aspettare.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[da' uno schiaffo al tavolo]
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Io... Gerald Orlando Dougan,
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
dichiaro ufficialmente
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
per il Draft NFL 2026.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [la porta si apre]
- Ne ho davvero un sacco di...
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Ehi, scusa l'interruzione.
Ho bisogno di prendere in prestito i poteri.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Oh, ehi, allenatore, uh...
Gerry ce lo stava proprio dicendo
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
sul prossimo passo
nella sua carriera calcistica.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Oh, è fantastico.
Avanti, ho bisogno di te.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[la porta si apre]
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- Bene. [si schiarisce la gola]
- [la porta si chiude]
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Allenatore Byrd]
Va bene, buona sessione.
39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
Parleremo del Draft NFL
dopo la stagione, Ger.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Questo non è giusto.
Niente di quello che mi succede è giusto.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
O forse tutto quello che ti succede
è esattamente quello che meriti.
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
Per favore, posso avere la cassetta del gioco?
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
quindi posso inviarlo
agli scout della NFL, Mel Kiper,
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
e Millie Bobby Brown?
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, perché?
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Perché è bellissima!
47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Ehi, Chad, non so se lo sapevi,
48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
ma l'università ha appena assunto un nuovo AD.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
Il suo nome è Charlie Brooks.
E' un tipo piuttosto serio.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Ho fatto atletica all'Esercito per un po'.
51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Posso aiutarti?
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Ieri era nel West Virginia.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Era ad una conferenza,
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
e ha fatto visita alla tua casa di famiglia.
55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
OH?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
E volevo invitarvi personalmente, ragazzi
al banchetto del ritorno a casa di venerdì.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[Allenatore Hudson]
Tuttavia, il giovane che ha incontrato
58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
ha affermato che nessuno
con il nome di Powers... viveva lì.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- Prendi tutta la tua merda!
- Ehi!
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Come mai.
- OH?
61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Smettila di inviare tecnologia di sorveglianza
mascherato da cimeli del calcio!
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Non è questa la residenza delle Potenze?
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [zapping con taser]
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Questa è la mia residenza.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
W-W-Qual è il cognome della sua famiglia, signore?
66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
Non è Powers.
È Bonaventura!
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [urlando]
- [colpi di pugni]
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Merda! Ah, accidenti.
69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Mi dispiace tanto.
- Non ci sono Chad Powers qui!
70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Madre...
- E' tutto una fottuta bugia!
71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- OH?
- Smettila di dire "Oh"
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
e vedi se puoi spiegarmelo
73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
in un modo che non mi darà
un'emicrania oculare.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Oh... [sospira]
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Se fosse andato in una casa,
quello fu il suo primo errore
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
perché casa mia è, in effetti...
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
un bunker.
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Raggiungibile solo tramite una serie di...
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
antichi tunnel.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, lo sai, ho accettato
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
che, come giocatore di football,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
per qualche motivo sconosciuto,
83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
eccelli quando sei avvolto
in stronzate e sciocchezze.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Grazie, allenatore.
- Ma questo va oltre le mie capacità, ok?
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
Questo AD, a cui tutti rispondiamo adesso,
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
è giustamente scosso.
87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
E vuole parlartene.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
Ed è davvero appassionato
sull'incontro con la tua famiglia.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
Allenatore,
90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
mia madre è morta.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Guarda...
92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
Lo capisco
queste conversazioni sono difficili.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Ma a meno che tu non voglia che diventino più difficili...
94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
e coinvolgere le persone che lo sono
molto più desideroso di curiosare di me...
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Ti suggerisco di fare una chiamata al bunker.
96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ riproduzione di musica intensa]
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[chiacchiere indistinte]
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Santo cielo.
99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ musica techno allegra]
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Incontro intimo, culo mio.
101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[voce normale]
Rilassati, papà, stai benissimo.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Sembro un mostro.
103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Il che, in questo caso, è l'ideale.
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Russ] [piano] È come se ne avessimo parlato.
Comportati normalmente.
105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Voce di Chad] Ehi, coach!
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Eccolo, l'uomo del momento.
107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Ehi, Jake Hudson.
108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Padre, non vuoi?
presentarti?
109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[con forte accento del sud]
Ehi, Howard. Howard Powers.
110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
È un piacere conoscerla finalmente, signor Powers.
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Sono... sono Ricky Hudson.
112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Oh, è un piacere conoscermi. Sì.
113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
"Un incontro e un saluto",
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
e un succhiare la suzione,"
115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
è quello che dicevo al giovane Chad qui
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
quando, uh, a volte,
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
lo sai, infermiera...
118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
dal mio seno.
119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Uh, andiamo... andiamo...
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Usciamo dal freddo.
- Sì, facciamolo.
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Eccoci qui.
122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[voce normale] Che merda?
Avevi detto che non avresti fatto la voce.
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[voce normale] Sono andato nel panico.
Sono andato nel panico! Ho iniziato a riff.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Nessun riff. Il riff è un suicidio.
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
State zitti tutti e due!
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Mike] [con la voce di Howard]
Chad ti ha detto che coltivo fieno?
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[Allenatore Hudson]
No, non ne ha parlato.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- Tizio. Che cosa?
- [voce normale] Lo so.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[sussurrando] Sta riffando.
Gli ho detto di non fare riff dannati.
130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Oh, ciao.
131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Ehi, come va?
Ehi, Jay Palmer.
132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Ciad] Mm.
- Bene. Stai cercando...
133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Hai un bell'aspetto, Chad.
[ridacchia]
134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [Voce di Chad] Oh. Ci conosciamo?
- No, no, no.
135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Ma noi, dovremmo
perché sono un grande fan,
136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
e parla molto di te.
137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay è un nuovo, ehm, potenziatore.
138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Ciad] Hmm.
- [Ricky] Era all'Arkansas
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
e giochi Auburn.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Non sapevo che saresti stato qui...
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
No, sì, ho interrotto il viaggio in heliski
142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
perché il Monte Fuji non va da nessuna parte.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Allora, vi conoscete?
144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Sì. Lo facciamo. Un po.
- [Ricky] Non proprio. Voglio dire... beh...
145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Voglio dire, non lo so. Sì.
- [Jay] Beh, sì. Sì.
146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Sì.
147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Uhm, beh, posso offrirvi da bere, ragazzi?
148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Ciad] Sì.
- È... è un open bar, quindi non preoccuparti,
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
questo non è un atto di cavalleria.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Odierei bere qualcosa in questo momento.
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
Va bene. Perrier lo è.
152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
No, odio Perrier.
153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Le bolle fanno male.
154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
Ok, ehm, fantastico.
E tequila soda, giusto?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Oh, no, sto, sto bene.
Non ho sete.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Va bene, bene, vieni tu
trovami quando vuoi, sì?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Bene.
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Beh, sembri molto assetato.
- Crescere.
159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
Ora è stato come
un raccolto miracoloso sottoterra.
160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- OH.
- Dove siete stati?
161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Oh, mi spiace.
Chad ha molti fan.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
Stava facendo il signor Powers
un monologo sui pesticidi del fieno.
163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Mm-hmm. "Se non usi pesticidi,
lasci decidere ai parassiti."
164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
E' la terza volta che lo dici.
165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[gruppo che ride]
166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ "Fuori dal nero"
di Raphael Lake in riproduzione]
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [clic sulla tastiera]
- [♪ la musica si ferma]
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[folla che esulta nel video]
169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [clic sulla tastiera]
- [il tifo si ferma]
170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [clic sulla tastiera]
- [il pubblico riprende ad esultare]
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[fischio nel video]
172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [clic sulla tastiera]
- [esultanza facendo una pausa e riprendendo]
173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[fischio nel video]
174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ musica piena di suspense]
175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[il clic sulla tastiera continua]
176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[sussurrando] Baffi.
177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Vieni qui, Charlie.
178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
Ed è semplicemente dolce e tenero.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Sai?
- Mm-hmm.
180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Chaddy-Chaddy-bang-bang!
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[urla, espira]
182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Mi dispiace.
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
E tu cosa sei?
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Allenatore Hudson]
Tricia, questo è Howard Powers.
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
Questo è il padre di Chad.
186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Mio... mio padre.
187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Sì, naturalmente. Perfetto.
188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Coach Hudson] Sì, Howard, Chad,
questo è il nostro nuovo AD, Charlie Brooks.
189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Non so cosa sia più difficile,
affrontare Chad Powers,
190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
o trovare la sua famiglia. Hmm?
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- OH.
- [gruppo che ride]
192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[la risata forzata continua]
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Oh mio Dio, voi tutti,
che... che scambio divertente.
194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Uh, abbiamo sentito dello scambio,
195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
ed è semplicemente...
scusati solo per questo.
196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[il gruppo ridacchia educatamente]
197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Bene, Howard, vieni al mio tavolo.
198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
Voglio sapere tutto
su Chad Powers.
199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Ah!
- E intendo tutto.
200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Beh... [ridacchia] Ora, non...
Non dirgli troppo!
201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Oh, e poi,
a cavallo del millennio,
202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Ho deciso di trasferire la mia famiglia
sottoterra, al bunker.
203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
Bene, ha senso.
204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
È stato più o meno nello stesso periodo
quando Janet Jackson
205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- ha mostrato la sua vagina al Super Bowl...
-Oh, lo so. Me lo ricordo.
206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- Non credo che sia andata così.
- [Charlie] No?
207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Vivevamo una vita semplice
della coltivazione sotterranea del fieno.
208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[ridacchia] Sì. Ma i nostri raccolti
ha prodotto un raccolto improbabile,
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Il talento calcistico del signor Chad.
210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- OH.
- [il gruppo ridacchia]
211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Beh, io... ho appena iniziato,
212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
semplicemente lanciando geodi
contro la crosta terrestre.
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Oh, wow.
- [Howard] Sì. E una volta Ciad
214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
diventare maggiorenne, sai,
lui... ha iniziato a chiedere
215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
di avventurarsi fuori terra
per inseguire il suo sogno calcistico.
216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
E... beh, ho detto di no.
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
No, no, no, no.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Ma sua madre ha detto di sì.
219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
E seduto qui stasera
ci vediamo tutti...
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Sono felice di averla ascoltata.
221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Perché sembra che il sogno si sia avverato.
222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ riproduzione di musica emozionante]
223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Beh, quindi... Quindi, eccolo qui.
224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
E'... Ecco perché ragazzi
aveva l'indirizzo sbagliato.
225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Beh, è abbastanza
una storia delle origini, Chad.
226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Adesso forse possiamo parlare ancora un po'
su dove stai andando.
227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Mm-hmm. Oppure non andrà.
- [Charlie] Mm-hmm.
228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Volevamo Daddy Powers
qui con noi stasera
229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
così possiamo discutere tutti
Il futuro di Chad insieme.
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[balbettando] Il mio futuro?
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Se intendi diventare professionista
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
oppure torna a giocare
per il Catfish anche l'anno prossimo.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Tricia]
E se lo fai, figliolo,
234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
siamo pronti a farti
235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
il giocatore più pagato
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
nella storia del football universitario.
237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
Di quanti soldi stiamo parlando, ipoteticamente?
238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Ragazzi, Chad ha una partita domani.
239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Una partita da vincere.
- Sì.
240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Chad, hai già costruito
una leggenda qui all'USG.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Ora vogliamo fare di te un mito.
242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Stiamo parlando di statue, edifici.
- SÌ.
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Voglio dire, abbiamo anche discusso del nome
lo stadio dopo di te un giorno, figliolo.
244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Sì, è molta pressione
mettere su un giovane.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Per favore, hai visto?
questo ragazzo elude la pressione?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
L'ho visto spezzarlo!
247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Papà.
- [raschiare la sedia]
248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Devo andare a creare il fango.
249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Dal mio carrello.
Toodles.
250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Quindi immagino che sia così
una cosa ereditaria, quindi?
251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ riproduzione di musica intensa]
252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Hai fatto scappare Howard, Tricia.
253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Non ho cucinato le costolette!
254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Sai meglio che primavera
quella conversazione su Powers...
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Oh, per favore, Jake.
- ...la sera prima di una partita
256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
senza darmi alcun tipo di avvertimento.
257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie e io siamo d'accordo.
Dobbiamo bloccare Chad il prima possibile.
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
In caso contrario, dobbiamo capirlo
chi prenderemo di mira nel portale.
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
Ok, ehi, ehi, ehi, ehi.
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Non avrei dovuto... non avrei dovuto
un po' di input
261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
riguardo al mio roster per la prossima stagione?
262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
-Jake.
- Che cosa?
263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Dai.
264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
OH.
265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Non hai piani su di me
sarò qui la prossima stagione.
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Tesoro, non lo sappiamo nemmeno
267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- se sarai vivo la prossima stagione.
- Ehi, ehi.
268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Mi scusi.
È sano, è stato scagionato.
269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
E' una stronzata.
Come osi dire una cosa del genere?
270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Non è "come oso," Ricky.
271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Vedi, il lavoro dell'AD laggiù
272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
è considerare il futuro
di tutto questo programma oltre domani,
273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
sicuramente oltre gennaio.
274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
E mi dispiace dirti questo,
ma Charlie non ha torto.
275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Ogni scuola là fuori
sta usando la salute di tuo padre
276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
reclutare contro di noi.
277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] Bene, allora, che si fottano.
- OH.
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- E fanculo a lui.
- Ok, lasciami indovinare.
279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Fanculo anche me, vero?
- Ottima ipotesi.
280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, fai una passeggiata.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Mi dispiace...
- Rick, fai una passeggiata.
282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
Non glielo hai ancora detto, vero?
283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[inspira]
284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[inspira forte]
Beh...
285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
la conosci meglio di me.
286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Forse non le importa che le mentano.
Hmm?
287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Uh, solo una tequila soda, per favore.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[gente che chiacchiera]
289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[cubetti di ghiaccio che tintinnano]
290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Grazie.
291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Sai, avrei potuto procurartelo.
292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Oh, questo drink gratis?
293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Sì. Voglio dire, avrei...
Avrei dato la mancia.
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Touché. Non posso davvero
nascondi i soldi in questo vestito.
295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Già, non mi colpisci davvero
come un vestito grande, una specie di ragazza.
296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Oh no.
No, è... una cosa da una notte all'anno.
297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [ridacchia]
- Hai freddo? Vuoi il mio...
298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
Sto bene.
Sto bene, grazie.
299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Giusto, non ne hai bisogno
la giacca di qualcuno, e tu?
300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Semplicemente non mi dispiace esserlo
un po' a disagio.
301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
Va bene.
302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Ehi, mi sono divertito moltissimo
con te dopo la partita con l'Auburn.
303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
Era un drink.
304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Penso che sia stato semplicemente carino perché abbiamo vinto.
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Ma è stato bello.
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Sicuro. Sì, è stato bello.
- Sì.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
Posso dirti qualcosa di veramente veloce?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Uhm, interpreteremo Vandy tra circa 12 ore, Jay.
309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Stanno succedendo un sacco di cose.
- Sì, no, no, ho capito.
310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
No, questa è una cosa totalmente professionale.
311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Uhm, quindi uno dei miei amici,
è un grande donatore per Syracuse,
312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
e ha detto che stanno cercando
per un nuovo allenatore QB.
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Ho tirato fuori il tuo nome,
ma sì, ti conoscevano già.
314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Sei in cima alla loro lista.
315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Veramente?
- Sì. Veramente.
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Gliel'ho detto, per quanto ne so,
sei bravissimo nel tuo lavoro
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- e sei pronto per fare il salto.
- Santo cielo. [ridacchia piano]
318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Voglio dire, grazie per avergli detto questo.
319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Sì, certo.
320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Si stanno muovendo velocemente, hanno detto.
321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Sì, no, ha senso.
- Sì.
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Sai, fa molto freddo anche a Siracusa,
323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
quindi è una buona cosa
non ti dispiace essere a disagio.
324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Sì, no, io... a dire il vero
odio dannatamente il freddo.
325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- Va bene.
- Sì. Possiamo berli dentro?
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Oh, sì, vuoi... Okay, sì, certo.
- Va bene. [ridendo]
327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[la porta si chiude]
328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Howard?
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[la porta si apre]
330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Gesù!
331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, che modo strano
per entrare nel bagno.
332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Ti laverai le mani?
333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Ero qui proprio per cercare qualcuno.
334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- Chi?
- Non sono affari tuoi.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Penso che dovresti lavarti le mani.
Penso che le tue mani siano sporche.
336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
Va bene. Mi manchi con il discorso arcigno. Ciao.
337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Sei tu il capo della cospirazione
o sei un tentacolo?
338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- Che cosa?
- La cospirazione del potere del Ciad.
339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
Sei il capo? O sei un tentacolo?
340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Pensi di essere il primo bullo
mettermi all'angolo in un bagno?
341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Ti mangerò, figlio di puttana!
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Togliti dalla mia strada.
343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Sei un tentacolo.
E non mi servono i tentacoli.
344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Tranne che negli hentai.
345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ riproduzione di musica intensa]
346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[voce normale] Papà, che cazzo, amico?
Cosa stai facendo?
347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[voce normale]
Sai, c'era uno striscione
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
proprio come questo di voi all'Oregon.
349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
Cosa pensi che ne abbiano fatto?
350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Non lo so, ne sono sicuro
probabilmente l'hanno buttato via.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Senti, dobbiamo tornare là fuori.
352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Siamo quasi a casa liberi.
- Oh, figliolo.
353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Figliolo, non sei neanche lontanamente libero da casa.
354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
Di cosa stai parlando?
355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Sto parlando di quello che dicono tutti
là fuori si parla di
356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
il tuo futuro.
357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, come pensi che vada a finire?
358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Voglio dire, come speri che finisca?
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
nel tuo scenario migliore in assoluto?
360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Vincerò un campionato nazionale.
361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
E poi cosa?
362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
Adesso mi è chiaro
non potrai fermarti.
363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Continuerai ad andare avanti.
- Quello...
364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
No, lo farai.
365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Mi guardo intorno in quella stanza,
e vedo quelle persone
366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
dandoti tutto
hai desiderato tutta la vita.
367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
Di cosa... di cosa stiamo parlando?
Stiamo parlando di soldi?
368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Riguarda l'amore.
369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
E perché lo sei
così dannatamente bravo a calcio,
370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
continueranno e basta
darti di più.
371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Cosa... come... come può essere una brutta cosa?
372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Perché è falso.
373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
C'è così tanto ego e così tanto orgoglio
374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
e tanta economia
375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
ho investito nel mio bambino con una maschera.
376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
E quando quella maschera verrà via
e vedono la verità,
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
che lo faranno,
noi, sappiamo entrambi che lo faranno...
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
sarà il Rose Bowl
volte un milione, Russ.
379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Hai sostenuto questo!
380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Mi hai detto di tornare.
Sei venuto qui stasera.
381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
Mi sbagliavo!
382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Pensavo che questa fosse una piccola scuola,
Non avevo realizzato la portata di questa cosa.
383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Non avevo idea di cosa stessi facendo!
384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Wow, papà, quello, quello...
[sospira] Che maledetta sorpresa.
385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Oh, ehi, riconosco i miei errori come genitore.
386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Tutto quello che so ti ha portato proprio qui.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Lascia che ti faccia una domanda.
388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
Pensi che la mamma approverebbe?
di quello che stai facendo,
389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- mentire al mondo intero?
- Tu hai... Non ne hai idea.
390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Non hai idea del bello
sta succedendo qui.
391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Va bene? Ho... ho dei veri amici.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Oh, cosa, Danny?
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Il tuo amico, Danny? E' un ragazzo del college.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Per favore, il modo in cui i suoi occhi si illuminarono
quando hanno menzionato i soldi?
395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Ti sta usando, Russell.
396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
Nello stesso modo in cui lo stai usando.
397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- E' una cosa così incasinata.
- E Ricky?
398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Dai.
399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Sicuramente sai che non piaci a Ricky.
400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Russell, la tieni in ostaggio.
401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Voglio dire, il fatto che tu pensi
lei starà con te dopo tutto questo
402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
è forse la tua illusione più folle di tutte.
403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Figliolo, ascoltami, per favore.
404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Se Chad Powers ti avesse davvero insegnato a preoccuparti
su qualcuno diverso da te stesso,
405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
e Dio lo benedica se lo facesse...
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
devi andartene.
407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Ora.
408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Prima che vi distrugga tutti.
409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Russell.
410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[espira bruscamente]
411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ riproduzione fluida di musica al pianoforte]
- [gente che chiacchiera]
412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Ciad.
413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
EHI. Ho bisogno di parlarti.
414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
Ho appena avuto la cosa più folle
conversazione con Gerry.
415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Rus sospira]
- Aspetta, cosa sta succedendo?
416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Hai trovato Howard?
417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[Voce di Chad]
Sì. Sì, se n'è andato, quindi...
418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Ah.
419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
Non so cosa stavo pensando.
Portarlo qui è stato davvero stupido.
420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Non avevamo scelta.
E ancora una volta siamo sopravvissuti.
421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[sospira pesantemente]
422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Perché stai facendo tutto questo?
423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Oppure è così che puoi diventare ricco?
424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Ok, guarda... mi è piaciuto stare vicino
a qualcuno famoso? SÌ.
425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
Ci ho pensato?
i soldi che potrebbero venire,
426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
non lo so
un podcast retrospettivo di 10 anni?
427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Inoltre sì.
428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Ma... poi è diventato reale.
429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
E si è trattato della missione.
430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
Cosa rappresenta Chad, chi rappresenta.
431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Tutti quelli che hanno mai provato sentimenti
così giudicati che hanno indossato una maschera.
432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
E... ad un certo punto,
la risposta al motivo per cui ti sto aiutando
433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
è diventato molto più semplice di tutto ciò.
434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Allora, perché sei tu?
435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Perché sei mio amico.
436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Dai.
437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Quando Scott qui vinse il...
Crystal Catfish nel '99,
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
eh, credo
439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[ridacchia] noi, gliel'abbiamo dato
nella stanza sul retro di un Pizza Hut.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[il pubblico ride]
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Pesce gatto, abbiamo fatto molta strada,
non è vero, vero?
442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[il pubblico applaude]
443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[applausi e applausi]
444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[si schiarisce la voce] Um... Io-io certamente
non ti va di consegnare questo
445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
al... al ragazzo
che sta battendo tutti i miei record
446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
di quella stagione, ma...
447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Uh, allora lasciamelo fare
perché mi sta facendo sembrare un genio
448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- eseguire tutte le mie commedie, e così...
- [risate]
449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Ecco qua, amico.
450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Va bene, il Crystal Catfish di quest'anno
Giocatore dell'anno,
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
il tuo quarterback, Chad Powers.
452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [il pubblico applaude]
- Dov'è Chad?
453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[applausi e applausi]
454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ riproduzione di musica drammatica]
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Howard?
456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
No.
457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[il pubblico applaude]
458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[membro del pubblico] Andiamo, Powers!
459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [dai una pacca sul sedere]
- Oh.
460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] Facci un discorso, Chad!
461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Sì, recitaci, tesoro.
462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[il pubblico ridacchia]
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
Bene.
464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[membro del pubblico] Sei tu il vero uomo, Chad!
465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Uh... grazie per questo.
466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Questo è... è un vero onore.
467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
E, ehm...
468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[piano] Niente parole.
469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Sai, ogni volta che non lo sono
giocando a calcio...
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
quello che mi manca di più è il dolore.
471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
La violenza.
472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Ragazzi che corrono per cento miglia
un'ora cercando di schiacciarti,
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
cercando di metterti fuori gioco,
mettendo le mani su di te.
474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
Nel mondo reale, nessuno ti tocca.
[ridacchia]
475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Ti fanno ancora male
476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
semplicemente non tremano
la tua mano dopo.
477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Non puoi rispondere.
478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[inspira forte]
479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
E quando vieni abbattuto,
480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
non hai i tuoi compagni di squadra
per riprenderti.
481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[si schiocca le labbra]
482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Il calcio è pericoloso.
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Fa male, ma...
484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
non giocare fa molto più male.
485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Quindi continuerò a giocare
finché non mi uccide.
486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
E voglio continuare a giocare
per la Georgia del Sud,
487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
quindi tornerò l'anno prossimo!
488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[il pubblico esulta]
489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
Sto tornando! Sono tornato!
490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [il tifo continua]
- E' di questo che sto parlando!
491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
Sto tornando!
492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[tutti] [canti]
Ciad! Chad! Chad! Chad!
493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪
494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[il tifo continua]
495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ la musica svanisce]
496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[il veicolo si avvicina]
497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Ciao, per Mike?
498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[autista] No, tu non sei Mike.
499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Indosso un costume, signora.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[autista] No, non credo.
501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
Ok, voglio solo uscire di qui.
502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Devo essere sul set alle 6:00.
Per favore, puoi semplicemente aprire la porta?
503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[autista] Mm-mmm.
Vedi, è così che le persone si fanno male.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
E questo non sembra un costume, signore,
assomiglia al tuo vero volto.
505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
Va bene.
506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- Va bene, per te va bene?
- [autista] Oh! Ehm...
507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Vuoi che tolga anche il naso?
- [autista] Uhm, no.
508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ musica piena di suspense]
509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[il motore dell'auto gira]
510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Sai, c'è stata un'emergenza fieno.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
C'era un punteruolo nel bunker.
512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Oh, tutti quanti! Guarda questo.
513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
"Miss the ferito" è di tendenza, voi tutti.
514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie ridacchia]
- Chad, il tuo discorso "sto tornando".
515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
fa il discorso "Sto tornando" di Tebow
516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
assomiglia a quello di Biden
Discorso "Sto tornando".
517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- O si.
- Buonanotte a tutti!
518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Buona notte.
- Lasciami prendere in prestito Chad per un secondo.
519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
OH. Va bene, bene, buonanotte.
520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Poteri.
- [Tricia] Buonanotte!
521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Ehi, Powers.
- Ehi, allenatore.
522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Volevo solo che tu lo sapessi
523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
che decisioni come questa,
possono avere conseguenze che
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
s-non puoi sempre vedere
nel momento.
525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
Quindi, forse,
dovresti discuterne con tuo padre.
526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Mio padre non lo sa
di cosa sta parlando.
527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- Va bene. Bene.
- Eh...
528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Riposati un po'.
- Va bene.
529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Domani Vandy si farà male.
530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- EHI. Quindi...
- Sì.
531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...Ho già qualche idea
532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
su come possiamo farla franca,
finanziariamente parlando.
533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, posso parlarti un secondo?
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
OH. Uh, sì, va bene.
535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- Vuoi tenere questo pesce?
- Sì.
536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Dov'è quel ragazzo del booster?
537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Stai zitto. Se n'è andato.
538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky respira affannosamente]
539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Che diavolo, amico?
540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[come Russo]
Cosa? Cosa intendi?
541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
Che cosa? Cosa intendi con cosa devo...
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
Cos'era quello?
543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
Cosa, giocherai un altro anno?
Cosa, sei... sei pazzo?
544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Un po', sì. [ridacchia]
545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Non puoi continuare a farlo.
546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Dimmi di andarmene.
547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Adesso, dimmelo.
548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Me ne andrò, scomparirò.
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Ti prometto che lo farò.
550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[sospira]
551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ "Luna al neon"
di Cigarettes After Sex in riproduzione]
552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Ci vediamo domani, allenatore.
553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
♪ Quando il sole tramonta ♪
554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
♪ Dalla mia parte della città ♪
555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
♪ Quella sensazione di solitudine ♪
556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
♪ Viene alla mia porta ♪
557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
♪ Tutto il mio mondo ♪
558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
♪ Diventa blu ♪
559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
♪ C'è un bar fatiscente ♪
560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
♪ 'Attraversa i binari della ferrovia ♪
561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ Ho un tavolo per due ♪
562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
♪ Molto indietro ♪
563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
♪ Dove mi siedo da solo ♪
564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
♪ E penso a te ♪
565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
♪ Trascorro quasi tutte le notti ♪
566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
♪ Sotto la luce di una luna al neon ♪
567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
♪ Se perdi il tuo unico e solo ♪
568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
♪ C'è sempre spazio qui
per i solitari ♪
569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ la canzone svanisce]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ fanfara]